It's already there, just hidden! If you click either the avatar photo or someone's username in the top left, it opens their profile page. On there is a "send message" button, just above the user rating. Not used it yet, but unless I'm very much mistaken that'll do a PM :) (I've clearly spent way too much time on forums)